www. sonataa.com TWO SISTERS
http://towsistersdr.blogspot.com
كوان كى تو
الحلقة الخامسة والثلاثون
عمل جيد ، أحسنت
أبى ،إغفر لى ، لقد إرتكبت خطأً كبيراً
ما المشكلة؟
لقد توصلت لعلاقات ودية مع هويان بعد أن وافقت على شرط مهين
ولى العهد
لاتقل شيئ كهذا
ما الشرط الذى وافقت عليه ؟
الشرط هو
دام جو
لقد وافقت على إعطائهم دام جو
ماذا؟
أيتها الأميرة
دعيها
إنها لن تستمع لأى شيئ الآن
مولاتى الأميرة
هل هذا صحيح؟
أخبرنى أن ماقاله أخى ليس حقيقة
أخبرنى أنه كان يمزح
مولاتى
أرجوك أخبرنى أننى لم أنصت جيداً
وأن ماقاله أخى يختلف عما سمعته
أنا آسف يامولاتى
مولاتى
لايمكن ، لايمكن أن يكون هذا حقيقى ، لايمكن
لايمكن ، لايمكن ، لايمكن
عمل جيد
إن روحك وحكمتك قد ساعدت فى حماية كوجوريو
لكنى أشتم رائحة شيئ مريب فى هذا الأمر
شيئ مريب
أجل
مولاتى ، ما الذى جاء بك فى هذا الوقت ؟
هل أخى بالداخل ؟
أجل ، إنه مع رئيس الوزراء
تفضلى بالدخول
ليس هناك حاجة إلى كل هذه الإستنتاجات
إذا أنت من قام بتسريب أنباء مرض صاحب الجلالة
أجل
ماذا قلت للتو؟
هل ماسمعته صحيح؟
مولاتى أنا لم أخطئ
لماذا فعلت ذلك؟
حتى أمنع خطر أكبر
خطر أكبر
لاينبغى أن نتعامل مع إمبراطور هويان ميونج تشوى بهذا الإستخفاف
قد يكون ولى العهد قد نجح فى إستخدام بعض مزايا كوجوريو الجغرافية
وإشاعات عن تحالف سرى مع بيكجى لدفع مخاطر ميونج تشوى لبعض الوقت
لكن هذا لن ينجح دائماً
لكنك قمت بمنح هويان ميزة كبيرة بتلك المعلومات الهامة
لم يكن هناك طريقة أخرى لمنع الحرب غير تلك
لقد بددنا الكثير من ثرواتنا فى الحروب المتتالية
ولم نعد نملك القوة التى تسمح لنا بمواجهة هويان
لذلك كان لابد من كسب بعض الوقت حتى ولو كان فى ذلك بعض المهانة
وهل كان يجب أن يتم ذلك بالتضحية بالعائلة الملكية؟
العائلة الملكية يجب أن يقع عليها تحمل ذلك
يالى من حمقاء
لقد كنت أعتقد أنك ستتنازل عن جشعك بعد أن أصبحت زوجة لولى العهد
كنت أعتقد أنك ستتحالف مع ولى العهد من أجل مستقبل كوجوريو
لكنى كنت مخطئة
أنت لن تتغير أبداً
مولاتى
ولأننى إبنتك
فيجب أن أعيش حياتى كلها أكفرعن ذنوبك
يجب أن أدفع ثمن الألآم التى تتحملها الأميرة التى قمت بالتضحية بها
سأعيش كما لو أننى إرتكبت تلك الآثام وليس أنت
أنا أعلم أنك لم تخطء
فلم يكن من السهل الحصول على تلك العلاقات الودية
لكنك قد تجاوزت سلطاتك
فمثل هذا القرار كان يجب أن يتخذه صاحب الجلالة أو ولى العهد فقط
فكر فيما سأقوله لك جيداً
ما الذى فعله الملك وولى عهده من أجل هذا البلد ؟
لقد حصلوا على العرش لأنهم ينتمون لعائلة كى رى بو الملكية
أبى
إنهم مسئولون عن كل ماحدث
لو أنهم لم يتخذوا تلك المواقف لما حدث ماحدث
مولاى ولى العهد أرجوك تناول بعض الطعام
مولاى ولى العهد
يجب أن تتناول الطعام حتى تستطيع التفكير
هل تعلمون لماذا كنا فى موقف ضعف ؟
لقد تمكنوا من معرفة نقطة ضعفنا
كما أننا فوجئنا بإتفاقهم ولم نستطع التعامل مع هذا الأمر بهدوء
لذلك يجب أن نهتم أولاً بالإتفاق السرى مع بيكجى
أنت محق لقد كنت مهمل
لقد كنت أتعامل معهم بليونة لأننا ننتمى لنفس الجذور
قلعة ويرى : عاصمة بيكجى
هل أتيت تتوسل لكى أسامحك ؟
أتيت لأنك دعوتنى
فأنا لم أخطء فى شيئ
لم تخطء فى شيئ
أجل
ألا تعلم أن تحريك الجيش دون موافقتى يعد خيانة ؟
إذا لم تحاول تصحيح نظرة العالم الدونية لك
فلن يكن لديك القدرة على القيام بأشياء عظيمة
كيف تجرؤ ، هل تتجرأ على قول هذا لأنك سليل الملك السابق ؟
إن إنتسابى للملك السابق يحتم على أن أحافظ على الروح القتالية لبيكجى
وهل تسمى هزيمتك وإندحارك أمام كوجوريو حفاظ على الروح القتالية لبيكجى
أنا لم أهزم
أنا فقط إنسحبت بالجيش لأن هويان لم تقم بدعمنا
ولو كنا حصلنا على أى دعم من ملك بيكجى لكناإستعدنا أراضينا التى تستولى عليها كوجوريو شمال نهر هان
ولو أقنعنا شيلا بمساعدتنا لإستعدنا قلعة بيونح يونج والأراضى المحيطة بها
إن قلة كفاءة البلاط هو ما أدى إلى مانحن فيه الآن
لقد كنت أريد القضاء على قوة كوجوريو قبل أن يستفحل أمرها
لكن هاهى الفرصة قد ضاعت
إنتظر الآن وسترى كم ستكون عواقب ترددك وخيمة للغاية
ما الذى يجعلك واثق من هذا ؟
لقد إستطاعت كوجوريو أن تحصل على علاقات ودية مع هويان
وهذا سيؤدى إلى إستقرار حدود كوجوريو الشمالية
وبالطبع ستتفرغ كوجوريو لقتالنا
إذا أردت أن تعاقبنى الآن فلتفعل
ولكن عليك أولاً أن تثبت أننى كنت مخطء فيما فعلته
مولاى إن الملك والبلاط أصبحوا أعداء لك الآن
لا يهم
إنهم لايستطيعون فعل أى شيئ لى
إنهم يعرفون أنهم بحاجة إلىّ خاصة لو أن كوجوريو قامت بمهاجمتنا
شكراً لمساعدتك لى
أنا لم أكن أساعدك
أنا فقط ذكرت الحقيقة
أنا أعرف أن ولائك لبيكجى فقط
وأعلم أنك تدعم الملك بكل قوة لكننى على ثقة أن ولائك سيكون لى فى يوم ما
ما الذى ستفعله الآن ؟
يجب أن نرسل مبعوث سرياً لهويان
أريد أن أعرف ماذا حدث حتى أتمكن من التعامل مع هذا الموقف
أجل ، يجب أن نتأنى قليلاً
يجب أيضاً أن نبحث عن طريقة لتحطيم تلك العلاقة الودية بين هويان وكوجوريو
أمرك مولاى
لقد بدأت المعركة الحقيقية الآن
زونج سان : عاصمة هويان
كم يوم مرت منذ أن غادر بونج بال ؟
أكثر من عشرة أيام
لابد أنه قد عبر الحدود فى طريقه إلى قلعة كون نا عاصمة كوجوريو
هذا أمر جيد
لقد فوجئت بموقف ولى عهد كوجوريو
لقد جاء إلى معسكر أعداءه بكل جرأة ليتفاوض بنفسه
لقد كان على علم بكل تحركاتنا
أجل ، أنا أيضاً أتفق معك فى ذلك
كنت أعلم أنه ليس رجلاً عادياً أجل ياصاحب الجلالة
إن ولى عهد كوجوريو يملك الكثير من المهارات والخدع
إن إقامة علاقات ودية مع الملك القادم لكوجوريو أمر جيد لهويان
ومع ذلك ياصاحب الجلالة يجب أن نكون حذرين من دام دوك
إنه محق
قد يكون تنازل لمرة لكنه لن يستسلم أبداً
كلا
إنه كما رأيت يمكن أن يكون مرناً للغاية
خاصة إذا كان الأمر يتعلق بـ شعب كوجوريو
كما تقول ياصاحب الجلالة
حقيقة أنا لاأميل له لكن يمكننا إستخدامه فى مصلحتنا
أنت محق ، بجب أن نستغل مهارات دام دوك فى خدمة هويان
لكن يجب أن نقنعه بأن مايفعله هو فى مصلحة شعبه أولاً
إبحثوا عن طريقة تمكننا من ذلك
نحن رهن أمرك ياصاحب الجلالة
حدود كوجوريو
إن جنود كوجوريو سيرافقونك بدء من الآن
حقاً هذا أمر جيد
شكراً لك
إتبعونا
إن الذهاب إلى قصر كوجوريو الملكى برفقة كل هؤلاء الحرس فى وضح النهار ليس بالأمر السيئ أليس كذلك ؟
لكن هل تعتقد سيدى القائد أن البلاط الملكى فى كوجوريو سيرحب بنا؟
لاأعتقد ذلك
قد يكون البلاط فى حالة شديدة من الغليان لتخليهم عن أميرتهم
لاأستطيع الإنتظار حتى أرى وجه دام دوك
إننى حقاً لاأستطيع التوقف عن الضحك
لنذهب أمرك أيها القائد
مولاى ولى العهد ، لقد كان منع الحرب أمر جيد
إن كنت تعتبر مانحن فيه أمر جيد فما هو السيئ من وجهة نظرك؟
إن الوضع كان سيسوء أكثر لو أن الحرب قد إندلعت
إن التخلى عن الأميرة هو الشيئ الوحيد الذى كان يمكننا فعله
إن منع الحرب كان أمر جيد لكن التخلى عن الأميرة كان خطأ كبير
ألم يكن هناك طريقة أخرى؟
إن ذهاب الأميرة إلى هويان سيجعل كوجوريو تابعة لهم بدرجة ما
لقد حسم الإتفاق بالفعل
كل مايمكننا عمله هو محاولة التأكد من ألا يحدث ذلك مرة أخرى
نحن بحاجة لتأييد شعبى كبير
يجب أيضاً أن نعمل على رفع الروح القتالية للجنود
يجب أن نكون مستعدين لمواجهة أى شيئ طارئ
مولاى ولى العهد لقد أنجزت إتفاق عظيماً
شاهد قبر الأمير دام مانج (أخو دام دوك)
هل كان عليه أن يفعل مافعله ؟
هل أنا حقاً مؤهل لأكون ولياً للعهد؟
لقد ضحى مولاى ولى العهد بنفسه من أجل سلامتك
لقد قدم هذه التضحية من أجل كوجوريو وشعبها
لقد ضحى بنفسه من أجل أن ينقذ شخص عديم الفائدة مثلى
مولاى ولى العهد هذا ليس خطأك
إننى أفتقد توبيخه لى
أفتقد صراخه بوجهى لكى أحمى أختى
كم أنا ضعيف
مولاى ولى العهد
مولاتى ، مولاتى الأميرة
مولاتى الأميرة
مولاتى الأميرة أتوسل إليكِ ألا تفعلى هذا
لن أسمح بأن يتم سحبى إلى هويان بهذه الطريقة
مولاتى الأميرة
أنا أفضل العيش فى أى مكان فى كوجوريو على أن يتم سحبى إلى هويان
مولاتى الملكة ، أنا حقاً آسفة
مولاى ولى العهد ، مولاى ولى العهد
نحن فى مأزق
ماالأمر؟
الأميرة ، الأميرة غادرت القصر
ماذا؟ هل أنت واثق من ذلك
أجل
ألم تعثر عليها ؟ كلا
قد تكون غادرت القصر بالفعل إتبعونى
مولاتى الأميرة
أنت إذهب من هنا ، وأنت خذ الباقون وأذهب من هناك
يجب أن نعثر عليها
أسرعوا أمرك
إن هذا الحصان قد يساعدنى على الذهاب بعيداً
مولاتى
مولاتى هذا أمر خطر
مولاتى ماذا لو أصابكِ مكروه ؟
أنتِ لاتجيدين ركوب الخيل
إذا كيف سأتمكن من الهروب من العاصمة ؟
مرحباً
لقد تلقى الزعيم رسالتكِ
كيف هى الأمور فى كوجوريو؟
لقد تمكنت كوجوريو من الحصول على علاقات ودية مع هويان
لكن أعتقد أن شرط المصاهرة الملكية أمر يصعب على كوجوريو قبوله
أشعر وكأننا نسير على طبقة رقيقة من الجليد
ماذا علينا أن نفعل؟
هل مازال أخى يخطط للتحالف مع هويان
نعم ، إنه يستعد للذهاب إلى هويان
كوجوريو أصبحت على حافة الهاوية
ولكن التسرع للإنغماس فى تلك المعركة قد يمثل خطر على المالجال
الزعيم يعتقد أنه كلما أسرعنا فى ذلك كلما تحسن الوضع بالنسبة لنا
يجب أن ألتقى به
سأعود عندما يغادر مبعوث هويان قلعة كون نا عاصمة كوجوريو
أسرعوا وأطلعوه على ماأخبرتكم به
أمركِ سيدتى
لنذهب
أيها الزعيم
لقد تمكن دام دوك من تحقيق علاقات ودية مع هويان عن طريق إتفاق مصاهرة بين العائلتين الملكيتين
كوجوريو ستتخلى عن أميرتها
يبدوا أن دام دوك قد ركع أخيراً أمام هويان
ماذا سنفعل الآن ؟
إن تخلى دام دوك عن أخته
يعنى أنه قد أصبح أكثر حكمة الآن
لقد كان يعتقد أنه الأقوى لذلك لم يكن يتنازل أبداً
لكن الآن قد تعلم أن كوجوريو هى الأهم وأنه يجب أن يتنازل من أجلها
لقد أصبح دام دوك عقبة كبيرة فى طريق شعب المالجال
لذلك يجب القضاء عليه
لحسن الحظ أن ولى عهد هويان ميونج بو يريد ذلك أيضاً
حقيقة أنه قد لا يستطيع فعل الكثير بعد هذا الإتفاق لكنه بالتأكيد سيبحث عن طريقة أخرى
كذلك أيضاً بونج بال مازال يحمل الكثير من الحقد على دام دوك
أنا سأذهب للقاء سول جى على الحدود
إذهب لتستعد
أمرك أيها الزعيم
لنذهب أمرك
مولاتى الأميرة
سيدى ، سيدى
مولاتى الأميرة هنا
مولاتى الأميرة ما الذى جاء بك إلى هنا ؟
أريد أن أغادر العاصمة
أرجوك ساعدنى
متى تريدين فعل ذلك ؟ فى الحال
هل لديكِ مال؟
مال
نعم، ستحتاجين المال من أجل إستئجارعربة والحصول على مكان للإقامة
ستحتاجين شراء مزرعة أيضاً
المال ضرورى لكل شيئ
أنا لم أفكر فى هذا الأمر
هل هذا يكفى
من أين حصلتِ على كل هذا ؟
لقد أعطتنى إياه صاحبة الجلالة
أمى
لقد أمرتنى أن أساعدكِ على القيام بكل ما تريدينه
لقد كانت تحب هذا الخاتم كثيراً
أمى
سيدى ، المال
هل هذا يكفى؟
إنه يكفى لشراء منزل صغير فى قرية ريفية
وأيضاً شراء مزرعة صغيرة
تفضل
هل يتوجب على بيع هذه الأشياء من أجل المال ؟
هذا المال لن يكفيكِ طويلاً
وعند نفاذه سيتوجب عليكِ أن ترتدى ملابس كالتى ترتديها وصيفتكِ
وسيكون عليكِ العمل بالزراعة طوال اليوم أو تعلم نسج الأقمشة حى تستطيعين الحصول على المال
هذه جواهر أمى الثمينة
فكيف لايمكنها أن توفر لى حياة كحياة وصيفتى
إنها تحصل على راتب كل يوم
ولكنكِ لاتملكين إلا ثروة محدودة
إذا من أين جاءت كل تلك الأموال التى كنت أنفقها طوال حياتى ؟
إنها من ضرائب الشعب
ضرائب الشعب هى من منحت الأميرة تلك الحياة المرفهة التى كانت تعيشها
لا أدرى لماذا تركت الأميرة القصر الملكى ؟
يبدوا أنها غير راضية على الذهاب إلى بلد بعيدة كتلك
إن الكلب الذى يباع إلى قرية أخرى يحاول أن يعود إلى قريته عندما يحين وقت طعامه
فما بالكِ بالإنسان
إنها لاتريد أن تسحب إلى خارج ديارها
هذه ليست المشكلة
ما المشكلة إذا؟
ألم تسمعى؟
إذا لم تظهر الأميرة
فإن جميع حراسها سيتم معاقبتهم
وسيتم إعطاء هويان كل ماتريده عوضاً عما حدث
وستقوم كوجوريو بإعطاء هويان كل ماتريده عوضاً عما حدث
كلا
إن الأمر لن ينتهى عند ذلك
ماذا ؟
هناك شائعات بأن الحرب ستندلع مرة أخرى
حقاً؟
لكننا يجب ألا نرسل الأميرة إلى هويان
إنه محق
هؤلاء الهويان الرعاع
لو كانت إبنتى لما وافقت على إرسالها إلى هؤلاء الهويان
ألاتخافين أن تندلع الحرب مرة أخرى ؟
علينا أن نقاتل لو إضطررنا إلى ذلك
علينا أن نقتل أوغاد هويان هؤلاء
كيف تجرؤ على التحدث عن هويان
حاول أن تقتلنى إن إستطعت
من أنتم؟
نحن من شعب هويان الذى كنت تتحدث عنهم
هويان
أوه جانج
أيها الأوغاد
أوه جانج
كيف تجرؤون على المجيئ إلى هنا ؟
أيها الأوغاد
نحن مبعوثوا هويان
إن هذا لايعنينا
سنقوم بقتلكم حتى لو قتلنا نحن أيضاً
توقف , هل تريدون أن تتسببوا فى خراب كوجوريو ؟
كوجوريو ستتخلى عن أميرتها من أجل منع الحرب فهل تريدون بدء حرب جديدة ؟
تقدموا إذا وحاولوا
أيها الوغد
لما لاتقاتل ؟
كيف تجرؤ ؟
كيف تطلقون على أنفسكم قادة هويان وأنتم تسببون مشاكل فى حانة ؟
كيف تجرؤ؟
لماذا لايحترم قادة هويان كرامة الشعب ؟
كرامة الشعب
لماذا يجب علينا إحترام كرامة أشخاص أمثالكم ؟
أنتم هزمتم وتخليتم عن أميرتكم
ماذا؟
لقد سمعت أن أميرة كوجوريو قد إختفت
إذا لم تظهر أميرتكم سيتم تحميلكم المسئولية
وستدفعون ثمن ذلك غالياً
إن القائد بونج بال لن يرحمكم
إذا لم تظهر أميرتكم
سنأخذ كل هؤلاء الناس كأسرى ونجعلهم عبيد لنا فى هويان
لكن قبل هذا يجب أن أقطع يدك
توقف
أيتها المجنونة
كيف تتجرأ وتتسبب فى هذه الفوضى ؟
ألا تملك حتى القليل من الأدب
يبدوا أنكِ تسعين للموت
توقف
أنا أميرة كوجوريو
الأميرة
أنا آسف
تأكد أننى لن أنسى وجهك
وعندما أذهب إلى هويان فلن تظل رأسك على جسدك طويلاً
حتى يتعلم أمثالك ألا يكونوا بمثل تلك القسوة
إتبعينى
مولاتى الأميرة ، أين ستذهبين ؟
أين يمكننى أن أذهب ؟
لايوجد فى كوجوريو إلا مكان واحد يمكن أن يقبل فتاة مرفهة مثلى
أيها الرعاع
لن نترككم تذهبوا إلى أى مكان حتى تعود الأميرة سالمةإلى القصر
أيها الأغبياء
حاولوا التحرك وسترون ماذا سنفعل بكم
دعونا نشرب الآن
إن طعم النبيذ يبدوا رائعاً
لكن لماذا لم يحضر ولى العهد ؟
ولى العهد أصيب بالحمى
هذا سيئ للغاية
ترى هل سيتمكن من أن يصحبنا فى طريق العودة إلى هويان ؟
لاتقلق فأنا واثق أنه سيذهب
أعتقد أنه حزين لأن أخته ستذهب بعيداً عنه
أيها القائد بونج بال
أنا ممتن لأنك تتفهم ذلك
أنا أيضاً مستاء لأن إبنة أخى ستذهب بعيداً
كما أن هذا النبيذ يبدوا مراً
أرجوا المعذرة يجب أن أغادر
هل ستغادر غداً ؟
أجل
أتمنى لك رحلة طيبة
من الجيد أننى لن أراك مرة أخرى
يبدوا أنك قد سكرت
إنتظر
لقد إلتقينا فى قلعة يودونج
لقد كان حالك يرثى له حينها
أيها القائد كو تشانج لقد أشفقت عليك كثيراً
هذا مجرد مزاح
دعونا نشرب
مولاى ولى العهد ، لقد حل الصباح
يجب أن تغادر حتى لاتصاب بالمرض
ولاية العهد عبء ثقيل
إنه يتطلب التضحية بمن نحب
إنه أصعب من أى مرض
مولاى ولى العهد ، مولاى ولى العهد
مولاى ولى العهد
مبعوثوا هويان يستعدون للمغادرة
بونج بال يريد أن يرى الأميرة
ألم تعد الأميرة حتى الآن ؟
كلا
أنا لن أكتفى بالجلوس هنا مولاى ولى العهد
أنا سأقتل بونج بال وأذهب لقتال هويان
لن أسمح لهم أن يأخذوا دام جو
مولاى ولى العهد أتوسل إليك ألا تفعل هذا
مولاى ولى العهد أتوسل إليك أن تهدأ
مولاى ولى العهد مولاى ولى العهد
ماذا؟
هل تريد أن تلغى الإتفاق ؟
أجل
أنت تعلم بالطبع أن إلغاء الإتفاق يستوجب على كوجوريو أن تقوم بدفع تعويض مناسب لهويان
أعلم ذلك
هل تعلم أيضاً أن الأمور قد لاتنتهى بذلك التعويض ؟
هذا الإتفاق تم مع إمبراطور هويان ولا يجوز لك أن تغيره من تلقاء نفسك
أنا سألغى الإتفاق مع هويان بأى الثمن
ماذا؟
تلغى الإتفاق مع هويان بأى ثمن
هل تعنى أنك ستذهب للحرب ؟
سأقطع رأسك الآن وأعلن بداية الحرب
هل هذا الإجابة كافية بالنسبة لك ؟
إفعل ماتريد
لكن تأكد أنك ستدفع ثمن ذلك غالياً
مولاى ولى العهد
ما الأمر ؟
لقد عثرنا على الأميرة دام جو
دام جو ماذا حدث ؟
لقد إنتابنى القلق من أن يكون قد أصابكِ مكروه
طالما أنك كنت قلقاً علىّ فلما لم تأتى لتبحث عنى ؟
أخى
هل تتذكر هذا المكان؟
أخى ، دام دوك ، أخى
أخى دام جو
أخى ، لقد صنعت لى إكليل من الزهور
لقد كنت فى السابعة
إصنع لى واحد الآن
سيكون هدية جميلة بمناسبة زواجى
أعتقد أننى سأكون عروسة جميلة إذا إرتديت إكليل من الزهور من صنع أخى
دام جو
أنا آسف
أنا حقاً آسف لذلك
لا تعتذر
لاتبكى بسببى
الدموع ، أنا لن أكتفى بتلك الدموع
أنا سأحفر هذا الألم داخل قلبى
دام جو ، أعدكِ أننى سوف أعيدكِ مرة أخرى
لن يهدأ لى بال حتى تعودى
أجل ، أعلم أنك ستفعل هذا
أنا أثق بك وسأكون بإنتظارك
إلى اللقاء فى الحلقة القادمة TWO SISTERS